Eclipseでメニューやメッセージを日本語化しようとするとき、以前はeclipse.orgのダウンロードページから、「Language Pack」がダウンロードでき、eclipseのフォルダに上書きするだけで適用が出来ていたのですが、最近のバージョンからは、eclipse.orgでは直接日本語化のためのパッケージは提供されなくなってしまいました。
そこで最近では、Pleiadesというプラグインを利用することが定番となってきているようです。
Pleiades – Eclipseプラグイン日本語化プラグイン
こんな仕事をしていながら、お恥ずかしい話なのですが、私はPleiadesを少々食わず嫌いしておりまして、Pleiadesそのものではなく、サードパーティー版を使っておりました。
しかしながら、Pleiades自体の適用もことのほか簡単であることが分かりました。READMEを読んでいただくとわかりますが、若干（ほんとうに少しだけですが）設定ファイル(eclipse.ini)に編集をする必要はあるものの、それ以外は以前のLanguage Packと同様、features/pluginsフォルダを上書きするだけです。
それすらも、というかたにはオールインワンのパッケージまで提供されています。至れり尽くせりですね。
Eclipseをこれから使ってみようとお考えの方は是非Pleiadesも使ってみましょう。